Jaunty air, French translators sometimes adopt. It is always some neighbour’s brazier or hearth for them.